1. Recalling also the signing of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)

sowie unter Hinweis auf die Unterzeichnung des Vertrags über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika (Pelindaba-Vertrag)

2. Welcoming the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)

erfreut über das Inkrafttreten des Vertrags über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Vertrag von Pelindaba)

3. Welcoming also the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)

sowie erfreut über das Inkrafttreten des Vertrags über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Vertrag von Pelindaba)

4. Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory

Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

5. Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is obligatory

Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

6. (d) adopt the budget of this Treaty;

d) den Haushaltsplan für diesen Vertrag zu verabschieden;

7. - aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);

- im Anhang zum Beitrittsvertrag aufgeführte Beihilfemaßnahmen (so genannte Vertragsliste);

8. Back in Portsmouth that cask was opened by you and Mr. Maggs had the cheeses carried ashore.

Daheim in Portsmouth habt ihr die Kiste öffnen und Mr. Maggs den Käse an Land bringen lassen.

9. ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY

IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE

10. [52] Act of Acession to the Accession Treaty for Croatia.

[52] Beitrittsakte zum Beitrittsvertrag für Kroatien.

11. V – Analysis of the grounds of failure to fulfil Treaty obligations

V – Prüfung der Vertragsverletzungsrügen

12. Iran was to be required, as a matter of treaty obligation, to abandon the right to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Der Iran sollte vertraglich auf das Recht verzichten, den Atomwaffensperrvertrag zu kündigen.

13. (ECSC Treaty, Art. 65(1); Act of Accession of Spain, Art. 379)

(EGKS-Vertrag, Artikel 65 § 1; Beitrittsakte für Spanien, Artikel 379)

14. Russia's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia of 1976 (the Bali Treaty) constituted a major step towards deepening our partnership with ASEAN.

Der Anschluss Russlands dem Vertrag ueber Freundschaft und Zusammenarbeit im Sued-Ost-Asien von 1976 (Bali-Vertrag) war ein grosser Schritt Russlands zur Vertiefung unserer Partnerschaft mit ASEAN.

15. Subject: Agora on the EU Reform Treaty

Betrifft: Agora zum EU-Reformvertrag

16. ALIGNMENT WITH THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION.

ANGLEICHUNG AN DEN VERTRAG ÜBER DIE ARBEITSWEISE DER EUROPÄISCHEN UNION

17. The treaty ended the Anglo-Turkish War.

Der Vertrag beendete den türkisch-armenischen Krieg.

18. | AIMS: Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union |

| ZIELE DES VORHABENS: Angleichung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) |

19. Article 82 of the EC Treaty prohibits the abuse of a dominant position.

Artikel 82 EG-Vertrag verbietet den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung.

20. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):

Anpassung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)

21. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)

Anpassung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)

22. ALIGNMENT WITH THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (TFEU).

ANGLEICHUNG AN DEN VERTRAG ÜBER DIE ARBEITSWEISE DER EUROPÄISCHEN UNION (AEUV)

23. The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.

Das Internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben im Rahmen dieses Vertrags wahr.

24. Then I hereby declare this treaty in abeyance.

Dann setze ich den Vertrag hiermit außer Kraft.

25. The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning this Treaty.

Das internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben im Rahmen dieses Vertrags wahr.

26. 5. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)

ANGLEICHUNG AN DEN VERTRAG ÜBER DIE ARBEITSWEISE DER EUROPÄISCHEN UNION (AEUV)

27. The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.

Die Grundlage für die künftige TEN-V-Politik ist im EG-Vertrag verankert.

28. This analysis, thus, suggests that the debt criterion of the Treaty is not fulfilled.

Die Analyse führt somit zu dem Schluss, dass das Schuldenstandskriterium des Vertrags nicht erfüllt ist.

29. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 67/26).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 67/26)

30. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 66/23).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 66/23)

31. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article # of the Treaty

Der Rechnungshof prüft diese Rechnung gemäß Artikel # des Vertrags

32. - The need to align with the Treaty on the Functioning of the European Union

- Die Notwendigkeit einer Angleichung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union

33. ABP are included in the list of products in Annex I to the Treaty.

Die in der Liste in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführten Erzeugnisse schließen tierische Nebenprodukte ein.

34. Sector(s) concerned: Production of agricultural products listed in Annex I to the Treaty.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Erzeugung gemäß Anhang I EG-Vertrag

35. The prohibition referred to in Article 87(1) of the Treaty is not absolute.

Das Verbot des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag gilt nicht ausnahmslos.

36. The Acid Rain Treaty of 1991 is signed between the American and Canadian governments.

Ein Wasserschutzabkommen wurde 1978 zwischen den USA und Kanada vereinbart.

37. Article 14, paragraph 2, of the Treaty of Amity shall be amended to read as follows:

Artikel 14 Absatz 2 des Freundschaftsvertrags erhält folgende Fassung:

38. The Court of Auditors shall examine those accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

Der Rechnungshof prüft diese Rechnung gemäß Artikel 248 des Vertrags.

39. The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

40. The Court of Auditors shall examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

Der Rechnungshof prüft die Rechnung gemäß Artikel 248 des Vertrags.

41. With the advent of the Treaty of Rome, this concern was extended to all sectors of employment.

Mit dem Vertrag von Rom wurden die Bemühungen auf sämtliche Wirtschaftszweige ausgedehnt.

42. 3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

3.5.2 Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

43. Nothing but the treaty means that we deplore the slide, noted at Dublin, between the aim of the treaty to ban excessive deficits and the now clear allusion to an aim of systematic balance, even budgetary deficits.

Nichts als der Vertrag bedeutet, daß wir die in Dublin festgestellte Verschiebung zwischen dem im Vertrag festgehaltenen Ziel des Verbots übermäßig hoher Defizite einerseits und der mittlerweile klaren Tendenz, die auf ein systematisches Gleichgewicht, um nicht zu sagen auf einen Haushaltsüberschuß hinausläuft, bedauern müssen.

44. B&M's Eastern Route formerly operated across the bridge at Merrimack River and as far north as Portsmouth, New Hampshire on the former Eastern Railroad alignment.

Die östliche Strecke der B&M führte ursprünglich über die Brücke am Merrimack River und nördlich bis nach Portsmouth in New Hampshire entlang der ehemaligen Eastern Railroad.

45. It also adjusts the existing regime of implementing powers (‘Level-2’) to the Lisbon Treaty.

Auch wird die bestehende Regelung der Durchführungsbefugnisse („Stufe 2“) an den Lissabon-Vertrag angepasst.

46. Sir James Douglas, governor of Vancouver Island negotiated a treaty with the Songhees in 1850.

Sir James Douglas, der Gouverneur von Vancouver Island, handelte 1850 einen ersten Vertrag mit den Songhees aus.

47. Protocol Amending the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia Philippines, 15 December 1987

Protokoll zur Änderung des Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien Philippinen, 15. Dezember 1987

48. Contracting Parties undertake to adopt the measures necessary to ensure the application of this Treaty.

Die Vertragsparteien verpflichten sich, die erforderlichen Maßnahmen anzunehmen, um die Anwendung dieses Vertrags sicherzustellen.

49. They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.'

Sie unterlassen alle Maßnahmen, welche die Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags gefährden könnten."

50. Aligning the framework to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Anpassung des Rahmens an Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).

51. on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia

über den Beitritt der Europäischen Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien

52. Articles 43(2), 114(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union

Artikel 43 Absatz 2, Artikel 114 Absatz 1 und Artikel 304 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

53. The debt ratio is estimated to have reached #,# % of GDP in #, above the # %-of-GDP Treaty reference value

Die Schuldenquote lag # bei schätzungsweise #,# % des BIP und damit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von # % des BIP

54. The debt ratio is estimated to have reached #.# % of GDP in #, above the # %-of-GDP Treaty reference value

Die Schuldenquote lag # bei schätzungsweise #,# % des BIP und damit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von # % des BIP

55. In 1439, he negotiated the tentative Anglo-French treaty at Gravelines.

1439 nahm er an den englisch-französischen Vertragsverhandlungen in Gravelines teil.

56. Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article # of the Treaty of Accession to Article # of the EC Treaty, in line with Addendum #, Corrigendum # and the agreement reached by the Working Party on the Environment on # October

Schließlich befürwortet der EWSA die Änderung der Rechtsgrundlage der Verordnung, die künftig nicht mehr Artikel # Absatz # des Beitrittsvertrags, sondern Artikel # Absatz # des EG-Vertrags ist, wie es in Korrigendum #, Addendum # vorgesehen ist und in der Umweltgruppe am #. Oktober # vereinbart wurde

57. Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.

Jedes Organ handelt nach Maßgabe der ihm in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse.

58. Russia previously advanced the idea of signing a Treaty on European Security to formalise this principle.

Russland brachte einst die Initiative zum Vertrag über die europäische Sicherheit vor, der dieses Prinzip festigten würde.

59. For the purposes of the WIPO Copyright Treaty, the international bureau of WIPO performs certain administrative tasks only.

Für den WIPO-Urheberrechtsvertrag nimmt das internationale Büro der WIPO lediglich gewisse Verwaltungsaufgaben wahr.

60. This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty.

Die Richtlinie gilt für jeden Flughafen in einem Hoheitsgebiet, das den Bestimmungen des Vertrags unterliegt.

61. 75, Nos. 970–973) and the first Additional Protocol thereto, of 1977 (United Nations, Treaty Series, vol.

75, Nr. 970–973) und das dazuge�hörige erste Zusatzprotokoll von 1977 (Vereinte Nationen, Treaty Series, Vol.

62. At the same time many countries at the PC session quite scathingly criticized the actions of the US administration, which has unilaterally decided to withdraw from ABM Treaty of 1972, refused to submit to Congress for ratification the START-2 Treaty and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and is discussing the possibility of developing space-based nuclear antiballistic-missile weapons.

Zugleich haben viele Laender auf der Tagung des VK ziemlich scharf die Handlungen der US-Administration kritisiert, die eine Kuendigung des ABM-Vertrags von 1972 einseitig beschlossen sowie sich geweigert hat, den START-II-Vertrag und den Vertrag ueber das allgemeine Verbot der Nukleartests zur Ratifizierung im Kongress einzubringen, und auch die Moeglichkeit einer Ausarbeitung nuklearer weltraumgestuetzter Raketenabwehrwaffen diskutiert.

63. The Court of Auditors shall scrutinise the agency's accounts in accordance with Article 248 of the EC Treaty.

Der Rechnungshof prüft die Rechnungen der Agentur gemäß Artikel 248 des Vertrags.

64. Government gross debt is estimated to have reached # % of GDP in #, above the # % of GDP Treaty reference value

Der öffentliche Bruttoschuldenstand lag # bei schätzungsweise # % des BIP und damit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von # % des BIP

65. On 14 June 2002, the United States withdrew from the ABM Treaty.

Die USA haben am 13. Dezember 2001 den ABM-Vertrag aufgekündigt.

66. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Schlussfolgerungen des Rates zu einer externen Strategie im Bereich Besteuerung und zu Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von Steuerabkommen

67. Unless you can sign a treaty with Venice to block the German advance.

Wenn kein Abkommen mit Venedig den deutschen Aufmarsch vereitelt.

68. Although the principle is adumbrated in the Treaty, it is not defined there.

Im Vertrag wird das Prinzip zwar genannt, jedoch nicht definiert.

69. It follows that no action for damages is provided for under Title VI of the EU Treaty.

Daraus folgt, dass im Rahmen des Titels VI des EU‐Vertrags keine Schadensersatzklage vorgesehen ist.

70. The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities.

Die Anwendung der Bestimmung aus dem Vertrag von Lissabon bedeutet, dass der EZB diese zusätzlichen Befugnisse überantwortet werden müssen.

71. || LEGAL BASIS: Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 218.

|| RECHTSGRUNDLAGE: Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere die Artikel 207 und 218.

72. One purpose is also the alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Ein weiteres Ziel ist die Anpassung des Textes an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).

73. Whereas approval of the addendum cannot relate to products not covered by Annex II to the Treaty;

Von der Genehmigung dieses Zusatzes sind die nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Erzeugnisse auszuschließen.

74. Under the current constitutional arrangements, a referendum must be held within 30 days of the contraction of the accession treaty.

Die derzeitige Verfassung schreibt vor, dass innerhalb von 30 Tagen nach Unterzeichnung des Beitrittsvertrages ein Referendum abgehalten werden muss.

75. Early closure in the Accession Treaty prevented Bulgaria from accumulating the necessary funds.

Aufgrund der im Beitrittsvertrag vorgesehenen frühzeitigen Abschaltung konnte Bulgarien seitdem die erforderlichen Mittel ebenfalls nicht zurücklegen.

76. (a) the flight departs from an airport on territory of a Member State to which the Treaty applies;

a) der Flug von einem Flughafen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ausgeht, für das der Vertrag gilt,

77. Moreover, the Convention is to all intents and purposes a universal treaty instrument.

Zudem ist es ein beinahe universelles Vertragswerk: Als 188.

78. (34) However, it has also observed that the lawful imposition of such requirements, even if applied without any discrimination on grounds of nationality, constitutes a restriction on the effective exercise of the freedom of establishment or of the freedom of movement of workers guaranteed by the Treaty, and that the Member States are bound, by virtue of Article 5 of the Treaty, to abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.

Er hat allerdings auch festgestellt, daß die gesetzmässige Festlegung solcher Voraussetzungen, selbst wenn sie ohne Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit angewandt würden, eine Beschränkung der im EG-Vertrag garantierten effektiven Ausübung der Niederlassungsfreiheit oder Freizuegigkeit der Arbeitnehmer darstellt, und daß die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 EG-Vertrag verpflichtet sind, alle Maßnahmen zu unterlassen, die die Verwirklichung der Ziele des EG-Vertrags gefährden können(35).

79. I am sure we will succeed in weeding out each and every point of ambiguity in the Treaty.

Ich bin davon überzeugt, dass es uns gelingen wird, alle Unklarheiten im Vertrag auszuräumen.

80. The Treaty of Lisbon provides the opportunity to develop a more thorough, coordinated and functional disaster response capacity.

Der Vertrag von Lissabon bietet die Möglichkeit, eine vollständigere, koordiniertere und funktionellere Katastrophenreaktionsfähigkeit zu entwickeln.